E se invece di una cosa "fantasiosa" fosse solamente un errore di battitura involontario?

Presumiamo un pò più di buona fede, grazie. Io non darei per certo che lo abbiano italianizzato volutamente